Mesorat%20hashas к Кетубот 12:4

כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, שֶׁיֵּשׁ בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים שֶׁתַּעֲשֶׂה טוֹבָה כְנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. מֵתָה, יוֹרְשֶׁיהָ מַזְכִּירִין כְּתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים:

Пока она находится в доме ее отца [и наследники кормят ее там], она всегда может [то есть, когда пожелает] требовать свою кетубу. Пока она находится в доме своего мужа, она может требовать своего кетуба в течение двадцати пяти лет; ибо в двадцать пять лет (достаточно времени) она может делать добро против (количества) своего кетуба. Это слова Р. Меира во имя Р. Шимона б. Gamliel. И мудрецы говорят: пока она в доме своего мужа, она всегда может требовать своего кетуба. Пока она находится в доме своего отца, она может требовать своего кетуба в течение двадцати пяти лет. [Не было упомянуто, что двадцать пять лет привели к тому, что она потеряла кетубу из-за того, что она делает добро от имущества сирот, но (они были упомянуты) в отношении «отказа» (кетуба), т. Е. Поскольку она молчала и не претендовала на это все эти годы, она отказалась от этого. Поэтому, пока она находится в доме своего мужа, ее молчание не является «отказом», поскольку, поскольку они чтят ее, ей стыдно требовать своего кетуба. Но в доме ее отца, если она молчала двадцать пять лет, это означает «отказ».] Если она умерла, ее наследники «упоминают» ее кетубу в течение двадцати пяти лет. [То есть они должны претендовать на ее кетубу в течение двадцати пяти лет. И это только тогда, когда она поклялась (не собрав) своего кетуба перед смертью. Но если она не поклялась своей кетубе, ее наследники ничего не собирают, поскольку «мужчина не дает клятву своим сыновьям».]

Изучите mesorat%20hashas к Кетубот 12:4. Углублённый комментарий и анализ из классических еврейских источников.